Qual é a diferença entre hispânicos e latinos?
Independentemente de qualquer outra preferência pessoal, porque as definições do dicionário, por si só, são diferentes, nenhum termo deve ser universalmente usado para excluir o outro.
Adicionando ao debate sobre qual termo é considerado correto é que, dependendo de quem você pergunta, você provavelmente terá uma definição diferente.
Uma das razões para essa falta de clareza é que qualquer palavra usada para identificar uma pessoa como parte de um grande grupo pode ser tanto subjetiva quanto uma questão de escolha - mesmo quando há uma definição concreta real.
Qual termo é considerado correto nas negociações comerciais (e privadas)? Isso depende de quem você está abordando e da preferência individual da pessoa a quem você está se dirigindo.
Pesquisas e estudos realizados sobre o assunto Latino vs. Hispano, conflitam substancialmente, e é difícil conhecer as preferências pessoais dos indivíduos em outra coisa que não seja uma escala muito ampla e não confiável. Por essa razão, deve-se tomar cuidado para ser sensível no ambiente de negócios ao se referir a qualquer pessoa que fale espanhol em qualquer um dos termos.
Está certo pedir a origem de uma pessoa, mas não a sua raça
Em caso de dúvida, é melhor perguntar a alguém como eles gostariam de ser encaminhados do que supor que você conhece melhor.
Uma maneira de colocar a questão é simplesmente perguntar: "Você é de origem hispânica ou latino-americana?"
Nunca pergunte "que raça é você?" porque nenhum termo descreve uma corrida e, em algumas situações, fazer essa pergunta no local de trabalho pode até ser ilegal e pode expor você a possíveis responsabilidades sob as leis anti-discriminação .
Também mostra uma falta de sensibilidade cultural para os indivíduos.
A definição de hispânico
É importante entender que a definição de hispânico (e latino) varia muito dependendo da fonte que você usa. Alguns dizem que "hispânico" se refere a raça, mas isso não é verdade. O governo dos EUA distingue especificamente hispânicos e latinos como termos para definir regiões de origem e não a raça de uma pessoa.
O US Census Bureau também concorda que o hispânico se refere à região, não à raça, e usa o termo para descrever qualquer pessoa, independentemente de raça, credo ou cor, cujas origens sejam mexicanas, porto-riquenhas, cubanas, centro-americanas ou sul-americanas. , ou de alguma outra origem hispânica. Áreas conquistadas pelos espanhóis foram consideradas parte de uma região originalmente chamada Hispânia, que é onde o termo "hispânico" pode ser derivado.
O Escritório de Administração e Orçamento combina as duas origens em um grupo, mas ainda define "hispânico ou latino" como "uma pessoa de origem ou cultura cubana, mexicana, porto-riquenha, sul ou centro-americana, ou outra espanhola, independentemente de raça".
Como pode ser muito difícil saber qual termo usar, uma ênfase maior deve ser em que termos não usar; isto é, aqueles termos que são sempre considerados politicamente incorretos.
É 'Chicano' aceitável?
Isso depende muito do indivíduo. Quase universalmente, a palavra "Chicano" foi considerada inaceitável e pode ser considerada depreciativa por alguns indivíduos. O termo, primeiro destinado a degradar, não foi cunhado pelo povo mexicano, mas por brancos e outras raças. Referia-se a pessoas da herança mexicana, mas pretendia ser desrespeitoso, rotulando os mexicanos como uma classe inferior na sociedade.
No entanto, mesmo este termo não tem regras rígidas e rápidas, como muitos mexicano-americanos abraçam orgulhosamente esse termo. O ator Cheech Marin é um exemplo de um mexicano-americano que se identifica publicamente como sendo chicano, assim como o ex-deputado estadual do Texas, Paul Moreno.
O Chicano Punk, um site criado como um projeto para uma aula de Estudos Culturais / Chicanos Americanos, admite que as origens do "Chicano" foram destinadas a ser depreciativas por natureza, mas continua a elaborar um ponto importante - que também pode ter um significado muito positivo e poderoso para os outros:
Socialmente, o Movimento Chicano abordou o que considerou ser estereótipos étnicos negativos dos mexicanos nos meios de comunicação de massa e na consciência americana. O Movimento Chicano é algumas vezes chamado de La Causa.
Os termos mexicanos e xicanos precederam o rótulo Chicano, mas todos têm o mesmo significado pretendido. E enquanto alguns mexicanos-americanos se sentem confortáveis em serem identificados como chicanos, outros não são. A menos que você seja mexicano-americano, ou a pessoa que está sendo identificada como declarada de outra forma, não use Chicano.
Em 2012, o Huffington Post escreveu um artigo interessante sobre a evolução da terminologia, observando que:
Francisco P. Ramírez, apesar de seu semanário de língua espanhola em Los Angeles “El Clamor Público”, propôs o termo “la raza” para denotar californianos mexicanos. Outros auto-identificadores foram la población, la población California e nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo, no entanto, observou que, na cultura mexicana na Califórnia, "o uso crescente de 'La Raza' como um termo genérico na imprensa em língua espanhola era evidência de um novo tipo de consciência étnica".
Em outras palavras, se o termo "Chicano" é uma fonte de orgulho ou uma palavra a ser evitada pode depender um pouco de como um indivíduo em particular se sente.
Pontos importantes para lembrar
Ser culturalmente alfabetizado não é necessariamente o mesmo que ser culturalmente sensível. Quando em dúvida, pergunte, porque individualmente, pessoas de todas as esferas da vida podem identificar - ou querem ser identificadas de uma forma contrária aos rótulos tradicionais. De fato, simplesmente rotular alguém por qualquer motivo pode ser considerado ofensivo e desnecessário, especialmente se for usado para estereótipos ou outras finalidades divisivas.
A diferença entre latinos e hispânicos:
- Latino refere-se a países (ou culturas) que já estiveram sob o domínio romano. Isso inclui a Itália, a França, a Espanha, etc. Os brasileiros são considerados latinos, mas não são considerados hispânicos.
- Hispânico descreve culturas ou países que já estiveram sob domínio espanhol (México, América Central e a maior parte da América do Sul, onde o espanhol é o idioma principal).
Em inglês americano, o latim passou a ser equiparado a hispânico e é frequentemente usado de forma intercambiável sem ofensa, apesar de identificar duas origens diferentes, mas nenhum termo deve ser usado para descrever uma raça. Além disso:
- Latino: Ao se referir a gênero neutro, identificando homens e mulheres, use Latino.
- Latina: Quando se refere especificamente a mulheres, use latina.