Repórter de Tribunal

Informação de Carreira

Um repórter da corte produz transcrições oficiais escritas de procedimentos legais, por exemplo, julgamentos, audiências e reuniões legislativas. Também chamado de estenógrafo do tribunal, ele ou ela fornece um registro preciso e completo desses eventos para que as partes interessadas, como advogados, juízes, demandantes, réus e o júri, possam consultá-los quando necessário.

Algumas pessoas que são treinadas como repórteres da corte não trabalham em um ambiente legal.

Eles podem legendar transmissões de televisão ao vivo ou gravadas e eventos públicos para pessoas surdas ou com deficiência auditiva. Alguém que faz isso é chamado de legendador de transmissão , gravador de legenda, editor de legenda oculta ou, simplesmente, legenda.

Um fornecedor de tradução em tempo real de acesso à comunicação (CART) , também chamado de legendador em tempo real, ajuda pessoas surdas ou com dificuldades de audição ao traduzir o discurso em texto durante as reuniões, consultas médicas e aulas. Às vezes, eles acompanham seus clientes, mas com mais frequência trabalham remotamente via Internet ou telefone.

Fatos rápidos

• Repórteres da corte ganham um salário médio anual de US $ 55.120 (2017).
• Cerca de 19.600 pessoas trabalham nesta ocupação (2016).
• Tribunais estaduais ou locais ou legislaturas empregam a maioria dos repórteres da corte. As horas normalmente são em período integral durante o horário comercial normal.
• Alguns repórteres de tribunais, incluindo legendadores de transmissões e Provedores de CART, são freelancers que trabalham conforme a necessidade.

• As perspectivas de emprego para essa ocupação não são boas. O Bureau of Labor Statistics prevê que o crescimento do emprego será mais lento do que a média de todas as ocupações entre 2016 e 2026.

Um dia na vida de um repórter de corte

Estes são alguns dos deveres típicos do trabalho retirados de anúncios on-line para o repórter da corte, o legendador de transmissão e as posições do provedor CART encontradas no Indeed.com:

Repórter de Tribunal

• "Participar de todas as sessões do tribunal e registrar estenograficamente todos os processos judiciais, tomando notas abreviadas e / ou de máquina de estenógrafo de todos os depoimentos orais, decisões e observações do Tribunal"
• "Utilize equipamentos de gravação de última geração, capture anotações e revise transcrições legais"
• Identifique os participantes pelo nome para facilitar o relatório "
• "Leia em voz alta as declarações dos participantes, conforme solicitado durante o processo"
• "Manter registros estenográficos de tal maneira que eles sejam facilmente acessíveis pelo período de tempo exigido por lei"

Legenda de transmissão

• "Transcreva a parte de áudio de um programa e crie uma faixa de texto cronometrada para uso por espectadores surdos e com deficiência auditiva"
• "Ouça a produção e escreva frases de legenda para o diálogo"
• "Escreva legendas para descrever sons de música e de fundo"

Provedor CART

• "Interpretar legendas em tempo real através do uso de uma máquina de steno, computador notebook e software em tempo real para renderizar fala instantânea para tradução de texto em um monitor de computador"
• "Legenda toda a comunicação verbal que ocorre na sala de aula para os alunos que têm dificuldade de ouvir ou que têm outras barreiras de comunicação"
• "Solucionar e solucionar problemas de hardware / software ou outros problemas técnicos com o equipamento de legendagem"

Educação, Treinamento, Licenciamento e Certificação

Para treinar para se tornar um repórter da corte, faça aulas em uma faculdade comunitária ou escola técnica. Dependendo do programa, você pode ganhar um grau de associado ou certificado pós-secundário após a conclusão.

Alguns estados exigem uma licença profissional para trabalhar neste campo. Para obter um, você terá que passar por um exame escrito. Seu programa de treinamento geralmente irá prepará-lo para este teste. Para descobrir quais são os requisitos de licenciamento no estado em que você deseja trabalhar, visite a Ferramenta de Ocupações Licenciadas no CareerOneStop .

Várias associações profissionais oferecem certificação voluntária. Embora essa credencial não seja necessária, ela pode torná-lo um candidato a emprego mais desejável.

Que Soft Skills você precisa para ter sucesso neste campo?

Além dos requisitos formais de treinamento e licenciamento, para ser um repórter de tribunal bem-sucedido, você precisa de habilidades sociais específicas .

Estas são qualidades pessoais com as quais você nasce ou adquire através da experiência de vida.

• Habilidades de escuta : Para registrar o que acontece durante o processo, você deve ser capaz de entender tudo o que ouve.
• Habilidades de redação : os repórteres da corte devem ser bons escritores; você precisará ter amplo conhecimento de gramática e um excelente vocabulário.
• Compreensão de leitura : você deve ser capaz de compreender documentos escritos
• Concentração : É essencial manter o foco por longos períodos de tempo.
• Atenção ao detalhe : a precisão é crucial; Faltar qualquer coisa pode ser prejudicial.

O que os empregadores esperam

Os empregadores cujos anúncios de emprego apareceram na Indeed.com especificaram que os candidatos a repórteres da corte cumprem as seguintes qualificações, além de seu treinamento e experiência:

• "Capacidade de trabalhar sob pressão nos tribunais por longos períodos sem descanso"
• "Frequência pontual"
• "Deve possuir excelentes habilidades organizacionais e ser capaz de priorizar, cumprir prazos, trabalhar com supervisão mínima e múltiplas interrupções, exercitar o julgamento e adaptar instruções / instruções de uma tarefa para outra"
• " Atitude profissional dentro / fora do tribunal"

Esta carreira é um bom ajuste para você?

Seus interesses , tipo de personalidade e valores relacionados ao trabalho devem ser adequados para qualquer ocupação que você escolher . Repórteres da corte devem ter as seguintes características:

• Interesses ( Código Holland ): CES (Convencional, Empreendedor, Social)
• Tipo de Personalidade ( Tipos de Personalidade MBTI ): ESFJ , ISFJ
• Valores relacionados ao trabalho : relacionamentos, conquistas, suporte

Ocupações com atividades e tarefas relacionadas

Descrição	Salário Anual (2017)	Requerimentos educacionais
Paralegal	Apoia advogados , fazendo pesquisas, redigindo documentos e reunindo-se com testemunhas	US $ 50.410	Associado ou Bacharel em Estudos Paralegais
Oficial de justiça	Desempenhar funções administrativas em um tribunal, tais como preparar documentos e obter informações de testemunhas, advogados e litigantes.	US $ 37.300	Ensino Médio ou Diploma de GED
Transcriptionist médico	Traduz relatórios ditados de médicos em documentos escritos	US $ 35.250	Treinamento pós-secundário em uma faculdade comunitária ou escola vocacional

Fontes: Bureau of Labor Statistics, Departamento do Trabalho dos EUA, Occupational Outlook Handbook; Administração de Emprego e Treinamento, Departamento do Trabalho dos EUA, O * NET Online (visitou 19 de abril de 2018).