Informação de Carreira
Fatos rápidos
- Em 2014, tradutores e intérpretes receberam um salário médio anual de US $ 43,59 e salário médio por hora de US $ 20,96.
- Aproximadamente 64.000 pessoas trabalharam nesse campo em 2012.
- Intérpretes geralmente trabalham em hospitais, escolas e tribunais.
- Os tradutores costumam trabalhar em casa.
- 20% das pessoas neste campo são autônomos.
- Os trabalhos costumam ser em período integral e a maioria das pessoas trabalha durante o horário comercial.
- O Bureau of Labor Statistics EUA (BLS) classifica isso como uma ocupação "Bright Outlook" porque o emprego deverá crescer muito mais rápido do que a média até 2024.
- De acordo com o BLS, a demanda será alta para pessoas que podem traduzir francês, alemão, português, russo, espanhol, chinês, japonês, hindi, coreano, bem como árabe e outros idiomas do Oriente Médio. Haverá também uma grande demanda por intérpretes de linguagem de sinais (Intérpretes e Tradutores. Occupational Outlook Handbook 2014-15).
Como se tornar um tradutor ou intérprete
Para se tornar um tradutor ou intérprete nos Estados Unidos, você deve ser fluente em inglês e outro idioma. Um diploma de bacharel não é um requisito rigoroso, mas a maioria dos empregadores prefere candidatos a emprego que tenham um. Você não tem que major em uma língua estrangeira, no entanto.
Majoring em outro campo de estudo pode, de fato, revelar-se valioso, pois lhe dará uma área de especialização que outros não têm.
Você precisará de treinamento em tradução e interpretação, disponível em faculdades e universidades, e em outros programas de treinamento. Se você quiser trabalhar em um hospital ou tribunal, precisará de treinamento especializado.
Os requisitos de licenciamento variam por estado. Consulte a Ferramenta de Ocupações Licenciadas da CareerOneStop para saber mais sobre os requisitos no estado em que você deseja trabalhar. O Escritório Administrativo dos Tribunais dos Estados Unidos certifica os Intérpretes do Tribunal Federal. Estados individuais certificam intérpretes que trabalham para tribunais estaduais.
Várias organizações oferecem certificação para tradutores e intérpretes, mas obtê-lo é estritamente voluntário. Ele pode provar sua proficiência e, por sua vez, isso faz de você um candidato mais competitivo. Algumas das organizações que oferecem certificação são a American Translators Association, a AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) e a National Association of the Deaf.
Que Soft Skills você precisa para ter sucesso nesta carreira?
Além de suas habilidades técnicas, você precisará de certas habilidades , ou características pessoais, para ter sucesso nessa ocupação.
- Audição Ativa : Para interpretar com precisão as palavras dos oradores, você deve ser capaz de compreendê-los.
- Comunicação verbal : A capacidade de falar claramente é extremamente importante quando você está interpretando.
- Compreensão de leitura: Você deve ser capaz de compreender documentos escritos para traduzi-los com precisão.
- Escrita : Você precisa de fortes habilidades de redação no idioma para o qual está traduzindo.
Sensibilidade Cultural: Além da proficiência nas línguas que você interpreta e traduz, você deve ter uma boa compreensão das culturas das pessoas que as falam.
A verdade sobre ser um tradutor ou intérprete
- Interpretar em tempo real pode ser estressante porque você terá que acompanhar o palestrante.
- Eles muitas vezes enfrentam prazos apertados.
- Tradutores e intérpretes que trabalham por conta própria podem enfrentar longos períodos sem trabalho e outras vezes quando estão muito ocupados.
O que os empregadores esperam de você?
Aqui estão alguns requisitos de anúncios de emprego reais encontrados em Indeed.com:
- "O tradutor deve ser bem versado em termos de descrição de logística e produtos em espanhol e inglês e estar familiarizado com idiomas relevantes em ambos os idiomas."
- "Capacidade de trabalhar de forma independente em vários projetos"
- "Demonstra competência em detalhes de trabalho e precisão"
- "Claramente articular / comunicar via e-mail, telefonemas e videoconferência"
- "Experiência vivendo em outro país"
- "Capacidade de trabalhar de forma cooperativa e colaborativa em um ambiente de equipe"
Esta ocupação é um bom ajuste para você?
- Holanda Código : ASC (Artístico, Social, Convencional)
- Tipos de Personalidade MBTI : ENFJ , INFJ , INFP
Ocupações Relacionadas
| Descrição | Salário Anual Mediano (2014) | Educação / Treinamento Mínimo Requerido | |
|---|---|---|---|
| Escritor ou Editor | Escritores produzem e editores selecionam conteúdo para mídia impressa e on-line, além de tv, rádio e filmes. | $ 58,850 (escritor) $ 54,890 (Editor) | Alguns empregadores exigem um diploma universitário |
| Locutor | Faz anúncios sobre sistemas de endereços públicos | US $ 25.730 | Diploma de HS |
| Especialista em Relações Públicas | Distribui mensagens de empresas e organizações para o público | US $ 55.680 | Diploma de bacharel |
Fontes adicionais:
Bureau of Labor Statistics, Departamento do Trabalho dos EUA, Occupational Outlook Handbook , 2014-15 (visitado em 17 de dezembro de 2015).
Administração de Emprego e Treinamento, Departamento do Trabalho dos EUA, O * NET Online (visitada em 17 de dezembro de 2015).