Descrição do trabalho de intérprete / tradutor
Intérpretes e tradutores devem ter o domínio completo de pelo menos dois idiomas para desempenhar qualquer um dos papéis.
Os intérpretes traduzem informações de uma língua falada para outra. Eles ajudam pessoas que não sabem que as duas línguas se comunicam umas com as outras. Os tradutores convertem informações de um idioma escrito para outro.
Ambos intérpretes e tradutores devem transmitir informações com rapidez e precisão. Eles devem capturar sutilezas como o tom da mensagem. O objetivo é que a tradução seja a mais próxima possível do idioma original.
Ambiente de Trabalho do Intérprete / Tradutor
Os intérpretes trabalham em uma variedade de configurações. Muitos trabalham em ambientes legais, configurações médicas e configurações da comunidade. Alguns trabalham para centros de conferência ou para entidades de viagens / turismo. Outros trabalham para o governo.
Os tradutores geralmente trabalham para editoras. Eles podem ser tradutores literários que convertem livros, artigos e outras obras de uma língua para outra. Outros tradutores ajudam corporações a traduzir documentos sobre produtos e / ou serviços.
Intérpretes geralmente trabalham em hospitais, escolas, centros de conferência e tribunais. Muitos devem viajar por seus empregos. Os tradutores, por outro lado, costumam trabalhar em casa. Muitos são autônomos, completando o trabalho para uma variedade de organizações. Outros trabalham para empresas editoriais ou corporações específicas.
Agenda de trabalho do intérprete / tradutor
A maioria dos intérpretes e tradutores trabalham em período integral durante o horário comercial. No entanto, algumas noites de trabalho e fins de semana, especialmente se eles estão trabalhando em uma determinada conferência ou evento.
Intérpretes e tradutores que trabalham por conta própria têm horários de trabalho mais flexíveis. Eles podem funcionar por longos períodos de tempo e, em seguida, ter longas pausas.
Requisitos de Educação e Treinamento do Intérprete / Tradutor
Normalmente, intérpretes e tradutores precisam de pelo menos um diploma de bacharel. No entanto, o requisito mais importante é que você fale duas línguas fluentemente.
Frequentemente, intérpretes e tradutores concluem programas ou certificados de treinamento específicos para cada trabalho. Esses programas normalmente oferecem treinamento especializado sobre como fazer um tipo específico de interpretação ou tradução, como interpretação médica, jurídica ou surda.
Organizações como a Associação Americana de Tradutores, o Centro Nacional de Tribunais Estaduais, o Conselho Nacional de Certificação para Intérpretes Médicos oferecem programas de certificação, assim como faculdades como a UC San Diego. É útil que tradutores e intérpretes adquiram essas certificações profissionais para provar aos empregadores que eles atingiram níveis específicos de competência na tradução e interpretação de idiomas.
Alguns intérpretes e tradutores também têm um mestrado. Isso é mais comum quando você precisa de conhecimento em uma área técnica, como finanças ou software.
Requisitos de habilidade de intérprete / tradutor
Você pode encontrar uma lista de habilidades necessárias para intérpretes e tradutores aqui . Existem muitas habilidades específicas para intérpretes e tradutores, incluindo audição ativa, habilidades de comunicação, habilidades interpessoais e leitura e compreensão verbal.
Talvez a habilidade mais importante e difícil de dominar seja a sensibilidade cultural. Intérpretes e tradutores devem ser capazes de entender as culturas das pessoas com quem trabalham, e ser capazes de captar as sutilezas de cada idioma.
Ao se candidatar a um emprego como intérprete ou tradutor, certifique-se de ler a descrição do trabalho para obter uma lista das habilidades específicas necessárias para esse trabalho.
Salários de intérprete e tradutor
De acordo com o Occupational Outlook Handbook do Bureau of Labor Statistics, o salário médio para um intérprete / tradutor em 2016 foi de US $ 46.120. Os 10% mais baixos ganharam menos de $ 25.370, e os 10% mais altos renderam mais de $ 83.010.
Os intérpretes e tradutores mais bem pagos geralmente trabalham por serviços profissionais, científicos e técnicos, uma média de US $ 52.060 e o governo, US $ 50.880. Os setores de serviços de saúde e educação pagaram aos intérpretes e tradutores pelo menos US $ 46.220 e US $ 43.380, respectivamente.
Perspectiva do trabalho de intérprete / tradutor
O emprego de intérpretes e tradutores deve crescer a uma taxa de cerca de 18% de 2016 a 2026, muito mais rápido do que a média de todas as ocupações. Este crescimento deve-se ao aumento do número de pessoas que não falam inglês nos Estados Unidos, bem como à crescente globalização de empresas e organizações. A demanda é maior para intérpretes e tradutores com experiência em espanhol, bem como em idiomas do Oriente Médio e da Ásia.