Estes fuzileiros lidam com tradução de línguas estrangeiras
Tradutores de Intérpretes Militares são encarregados de conduzir atividades de interpretação linguística que geralmente não são relacionadas à inteligência (o que significa que eles provavelmente não estão lidando com comunicações sensíveis).
Este trabalho é considerado uma especialidade ocupacional militar gratuita (FMOS), o que significa que qualquer fuzileiro naval pode candidatar-se. Mas alguma proficiência em uma língua estrangeira - uma que os militares julguem necessária - é necessária.
O Corpo de Fuzileiros Navais classifica este trabalho como MOS 2799. Ele está aberto para os fuzileiros navais entre as fileiras do soldado através do sargento principal de artilharia.
Deveres dos Tradutores / Intérpretes do Corpo de Fuzileiros Navais
Como sugere o título do trabalho, cabe a esses fuzileiros navais traduzir com precisão idiomas estrangeiros para o inglês e vice-versa, a fim de promover missões do Corpo de Fuzileiros Navais em territórios estrangeiros. Isso pode incluir declarações feitas pelos participantes em conferências, grupos de trabalho, processos judiciais e atividades similares.
Eles também têm a tarefa de entrevistar civis amigáveis que não falam inglês, como policiais, clérigos e outros cidadãos, para obter informações de valor militar.
Também cabe a esses fuzileiros determinar se as informações coletadas por sua interpretação e a pessoa que as fornece são respeitáveis. Eles escrevem relatórios para esse efeito para uso pelo comandante da unidade e por outras tropas.
Além disso, tradutores / intérpretes do Corpo de Fuzileiros Navais traduzem material não técnico escrito e estabelecem bibliotecas de materiais de referência de idiomas, incluindo glossários de termos militares e dicionários de língua estrangeira.
Eles também fornecem suporte a intérpretes para oficiais de assuntos civis.
Note-se que estes fuzileiros geralmente não lidam com tarefas de tradução ou interpretação relativas a combatentes inimigos ou a outras pessoas hostis. Mas em algumas ocasiões, esses intérpretes podem ser chamados para ajudar nos interrogatórios, sempre sob a supervisão de especialistas em contrainteligência.
Qualificação como tradutor / intérprete militar
Como este é um MOS gratuito, não um primário, não há uma pontuação específica exigida nos testes ASVAB (Armed Services Vocational Aptitude Battery). Isso será determinado por qualquer que seja seu MOS principal. Mas é improvável que você seja indicado para este trabalho sem alguma proficiência em língua estrangeira.
Você será testado para sua proficiência e poderá receber treinamento adicional em idiomas, dependendo das necessidades do Corpo de Fuzileiros Navais.
Esteja ciente, no entanto, que existem algumas línguas estrangeiras que o Corpo de Fuzileiros Navais e outros ramos das Forças Armadas dos EUA consideram mais valioso do que outros. Os muitos dialetos do árabe, as línguas da Ásia Central, o espanhol e o pashto tornaram-se as principais prioridades nos últimos anos.